Es ist November, die Tage werden kurz und grau, die Gedanken suchen Ruhe und finden sie in den Erinnerungen an die schönen Tage in der Slowakei und den herzlichen Zeiten in Liptovska Kokava.
Die Berge begrüßen uns am Morgen und gehen in friedlicher Ansicht mit uns in den Abend. An manchen Tagen hört man das Rauschen des Flusses Belà aus dem Tal und die Vögel begleiteten uns durch den Sommer. An schönen, warmen Tagen kreiste der Adler über uns und mit etwas Glück fand man am Flussufer die Spuren von Braunbären während an manchem Sommerabend der Klang der Fujara über den Wiesen und Feldern zu hören ist.
Interessante und einmalige Ausflüge in die nahe und weite Umgebung und die Gastfreundlichkeit der Menschen ließen die Zeit viel zu schnell vergehen. Umso mehr freuen wir uns auf das kommende Jahr und auf neue wundervolle Momente und erholsame Stunden.
Het is november, de dagen worden kort en grijs, gedachten zoeken rust en vinden die in de herinneringen aan de mooie dagen in Slowakije en de warme tijden in Liptovska Kokava.
De bergen begroeten ons ’s morgens en gaan ’s avonds rustig met ons mee. Sommige dagen kun je vanuit het dal het ruisen van de Belà rivier horen en de vogels vergezelden ons de hele zomer. Op mooie, warme dagen cirkelt de adelaar boven ons en met een beetje geluk zijn de sporen van bruine beren op de oevers van de rivier te vinden, terwijl op menig zomeravond het geluid van de fujara over de weiden en velden te horen is.
Interessante en unieke excursies in de nabije en verre omgeving en de gastvrijheid van de mensen deden de tijd veel te snel voorbijgaan. Des te meer verheugen wij ons op het komende jaar en op nieuwe, heerlijke momenten en ontspannende uren.
Je november, dni sa krátia a šednú, myšlienky hľadajú pokoj a nachádzajú ho v spomienkach na krásne dni na Slovensku a teplé chvíle v Liptovskej Kokave.
Ráno nás vítajú hory a večer nás sprevádzajú pokojným výhľadom. Niektoré dni bolo z údolia počuť šumenie rieky Belá a vtáky nás sprevádzali celým letom. Počas krásnych teplých dní nad hlavou krúži orol a pri troche šťastia možno na brehoch rieky nájsť stopy medveďa hnedého, zatiaľ čo počas mnohých letných večerov sa nad lúkami a poliami ozýva zvuk fujary.
Zaujímavé a jedinečné výlety do blízkeho i vzdialeného okolia a pohostinnosť ľudí spôsobili, že čas ubehol až príliš rýchlo. O to viac sa tešíme na nadchádzajúci rok a na nové, nádherné chvíle a pohodové hodiny.
It is November, the days are getting short and gray, the thoughts are looking for peace and find it in the memories of the beautiful days in Slovakia and the warm times in Liptovska Kokava.
The mountains greet us in the morning and go with us in peaceful view into the evening. Some days you can hear the murmur of the river Belà from the valley and the birds accompanied us through the summer. On beautiful, warm days the eagle circled above us and with a little luck we found the tracks of brown bears on the river bank while on many a summer evening the sound of the fujara can be heard over the meadows and fields.
Interesting and unique excursions into the near and far surroundings and the hospitality of the people made the time pass by much too fast. All the more we are looking forward to the coming year and to new. wonderful moments and relaxing hours.
